گزینش و چینش
کتاب «نزدیکی» اثر حنیف قریشی با ترجمه نیکی کریمی؛
ترجمه کتاب «نزدیکی» بسیار روان است، با گزینش و چینش کلماتی که مترجم با درایت به متن اصلی وفادار مانده و از طرفی به مقبول واقع‌شدن قصه برای مخاطب ایرانی توجه داشته است. در ترجمه واگویه‌های درونی شخصیت اصلی این هوشمندی بیش‌تر نمود کرده و خود را نشان می‌دهد و به خوبی بیانگر دیدگاه‌ها و نگرش‌های شخصیت اصلی و فرعی کتاب است، طوری که مفهوم اصلی درک می‌شود.
کد خبر: ۴۸۷۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۰/۰۳/۱۸